Comic: macrons matter

That little line above certain vowels makes a big difference when it comes to the pronunciation and meaning of te reo Māori. Illustrator Matt Russell takes a closer look at why tohutō (macron) matter when it comes to te reo taiao (language of the environment).

Enable macrons on your phone (Android and Apple) and computer (Mac or Windows). Te Aka Māori Dictionary is also a great online resource to check if a kupu (word) has tohutō or not.

Image of a poop emoji (kaka) and a kākā bird. Accentuating the macrons being important in a word.
Image showing how tohutō (macron) looks in te reo Māori and how to pronouce the sounds.
Using macrons is part of valuing te reo Māori. Image shows the difference a macron can make - a chilli is kakā (hot/inflamed), kaka could mean poop or clothing and kākā is a forest parrot.
Macron mixups list with images of the following.
Rata (doctor) vs Rātā (tree). Mānu (to float) vs manu (flying creature). Tui (sew/thread) vs Tūī (parson bird). Rūrū (handshake) vs Ruru (morepork).
More mixups. Showing side by side weta (poop) vs wētā (insect). Tieke (cheque) vs tīeke (saddleback bird).

National map

Click our map to discover the extent of predator control being undertaken throughout the country.

Click our map to discover the extent of predator control being undertaken throughout the country.

Sign up to our newsletter

Trapping tips, stories from the movement and the latest research in your inbox.

* indicates required

Our vision

To connect and energise all New Zealanders towards a predator free New Zealand to enable our native species to thrive.

Follow us

© Predator Free New Zealand Trust